从怀特那里，生活在高科技时代的现代人可以逐渐领悟到怎样在人类和自然之间形成一种共有的宽容，怎样在热爱自然与享受都市生活中找到一种平衡。

爱自然，观察自然，是人人都能的。在这一点上，每个人都能从怀特身上受益。我们的目标，应是把自己塑造为立体的人，使自己有圆满、协和、博大的人性。我们都不愿做"扁平人"……请以怀特的率真、无成见的眼神，去直接观察自然吧！

塞尔伯恩是伦敦西南的一个小村庄，也是自然爱好者的朝圣地。怀特用质朴、率性的书信文体，描绘了乡野数千种草木鸟兽。

达尔文16岁生日时从舅舅处得到一本《塞尔伯恩博物志》，从此成为他的枕边书，本人更是专门到访塞尔伯恩，探寻启蒙先师的生活印记。

梭罗在《瓦尔登湖》中多次提及怀特及其著作《塞尔伯恩博物志》。

吉尔伯特·怀特

1720年7月出生于英国塞尔伯恩博物学家，鸟类学者

1739年进入牛津大学奥里尔学院，取得学士和硕士学位

离校后环游英国近15年，后回塞尔伯恩担任副牧师

1751年开始记录"花园历"和"博物学家日历"

1789年出版《塞尔伯恩博物志》

1793年6月去世

梅静，北京大学外国语学院翻译硕士。从译十年，善于揣摩文字，重现原作神韵。译有《鹿苑长春》《柳林风声》《布谷鸟的呼唤》等四十余部作品。