两只老虎
音乐
20世纪初，《雅克兄弟》与《三只盲鼠》同时传入中国。前者的旋律随着《国民革命歌》广为流传，于是民间把后者的歌词套用到前者的曲调上。「老鼠」和「老虎」发音相近，极易混淆，这样就有了《三只老虎》；由于原版《雅克兄弟》歌词容量的限制，「农妇持刀攻击」这一设定被删减，只保留了「没有尾巴」这一结果；既然尾巴不幸被切了，耳朵也可能被切掉，眼睛也可能被弄瞎（刚好对应了盲鼠的「盲」），即「没有耳朵」和某些版本中的「没有眼睛」。因为「一只...两只...」不够美观，为了行文工整，所以「三只」变「两只」，我们就有了两只缺尾巴少耳朵（或者眼睛）的倒霉老虎。
¥4.9 /整期
拇指_次元口袋
云在青天河，水在人心瓶
关注主播
内容概述
《两只老虎》的旋律，最初源自17世纪的一首法国童谣《雅克兄弟》（Frère Jacques），歌词原意说的是一个敲钟的修士，偷懒打瞌睡的时候被人发现了：
Frère Jacques, Frère Jacques,
雅克兄弟，雅克兄弟，
Dormez-vous? Dormez-vous?
在睡吗？在睡吗？
Sonnez les matines, sonnez les matines,
敲响晨祷的钟，敲响晨祷的钟，
Ding, dang, dong! Ding, dang, dong!
叮，铛，咚！叮，铛，咚！
由于曲调朗朗上口，这首歌很快传遍欧洲。各国的翻译版本基本保持了法语原意，只在修士的名字上做了本土化处理。